Hevenu Shalom Alechem

Liebe NaHeP­ra-ian­er,
was bleibt mir diesem Wun­sch hinzuzufügen?
Das Aussprechen mein­er Dankbarkeit, Ihnen/Euch gegenüber für das ver­gan­gene Jahr. Die vie­len Momente der Nähe und Inten­sität, des Ver­trauens und vor allem des Mutes, Schritt für Schritt mit mir zum Kern durchzudringen.
Ich bin berührt von der Liebe, die mir täglich ent­ge­genge­bracht wird und trage dieses Geschenk in mir.

Ich wün­sche Ihnen/Euch
ein warmes, sinnlich­es und sor­gen­freies Weihnachstfest,
begleit­et von einem lichtvollen, gesun­den und erfol­gre­ichen Start ins neue Jahr, welch­er sich über die 365 Tage von 2017 erstreck­en möge…

Ihre/Eure
Christi­na Hofmann

In diesem Sinne, wer das Lied ken­nt, sollte auch die anderen Sprachen mal sin­gend aus­pro­bieren, es eröffnet noch ein­mal einen ganz anderen Horizont 😉 :

Hevenu Shalom Alechem – Hebräisch

Hevenu shalom alechem,
Hevenu shalom alechem,
Hevenu shalom alechem,
Hevenu shalom alechem,
Shalom alechem

Hevenu Shalom Alechem – Deutsch

Wir wollen Frieden für alle,
wir wollen Frieden für alle,
wir wollen Frieden für alle,
wir wollen Frieden, Frieden, Frieden für die Welt.

Russisch

Da bud­jet mir wsjeg­da s wami,
da bud­jet mir, mir bsjeg­da s wami bud­jet mir.

Englisch

May there be peace in the world…
peace, peace, peace, peace
all over the world.

Französisch

Nous voulons paix pour le monde,
paix pour tout le monde.

Italienisch

Vogliamo pace per tutti,
pace per ogni.

Spanisch

Y se la paz con nosotros,
la paz para el mun­do entero.